U.S. stocks closed lower in a holiday-shortened trading week, with escalating tariff concerns weighing heavily on investor sentiment.